Récits de Guyane: juillet 2010

jeudi 15 juillet 2010

Une journée sur le fleuve / Un día en el río

Le weekend dernier a été assez intense puisque nous avions au programme :
- Le Samedi : Sortie sur le fleuve pour passer la journée au carbet de la société.
- Le Dimanche : Grillades + Finale historique de la coupe du monde de foot.
Je ne vais pas détailler plus les différents évènements car je crois que les photos parlent d'elles même... Les photos du Dimanche feront l'objet d'un autre billet car nous ne les avons pas toutes récupérées au moment ou nous écrivons ces quelques lignes... A très bientôt

El fin de semana pasado ha sido intenso ya que teniamos el siguiente programa:
- El sabado: Salida al rio para pasar el dia en el Carbet de la empresa.
- El domingo: Barbacoas + Final historico de la Copa del mundo de futbol.
No voy a detallar estos eventos puesto que las fotos hablan por sí mismas...
Las fotos del domingo serán objeto de otra entrada puesto que todavía no las hemos recuperado todas al momento de escribir estas líneas.... Hasta pronto

-Alex et Raquel-

La mise à l'eau au PK21 / La puesta en agua al PK21

Déchargement du matériel au carbet / Descarga del material en el carbet

Le carbet vu depuis le ponton / El carbet visto desde el muelle

Nous voici dans le carbet / Dentro del carbet

Le fleuve vu du carbet / El río visto desde el carbet

Vue du fleuve / Vista del río

Un petit bain pour se rafraichir / Un baño para refrescarse

Conduisant la barque en direction du carbet / Conduciendo la barca en dirección del carbet

Opération sauvetage / Operación rescate

Petite session de Wakeboard derrière le Jet-Ski

Pequeña sesión de Wakeboard detrás de la moto náutica

Sur le chemin du retour / En el camino de vuelta

lundi 5 juillet 2010

Quelques photos de Kourou / Algunas imagenes de Kourou

Moins de nouveautés cette semaine, je découvre mon nouveau travail au CSG, et le temps libre a été utilisé pour les démarches administratives, la recherche de logement et quelques sorties dans Kourou. Au programme du weekend dernier : Un petit tour au marché de Kourou avec son lot de poisson frais, de fruits exotiques et épices, le tout sur fond de musique locale... L'après-midi, nous avions rendez-vous avec les Espagnols de Kourou pour suivre le match Espagne - Paraguay au BDS (Bar Des Sports). Après avoir bien arrosé la victoire de l'Espagne, nous avons diné Créole dans le quartier du Bourg puis nous somme allés danser "Au Vieux Montmartre", la plus ancienne discothèque de Kourou... Le Dimanche, nous étions invités à un anniversaire le midi, puis à une partie de poker pour finir la journée, le weekend était déjà terminé et il fallait déjà songer à reprendre le travail. Voici quelques photos prises au hasard pour illustrer mon commentaire de cette semaine. A très bientôt.

Menos novedades esta semana, estoy descubriendo mi nuevo trabajo en el CSG, y el tiempo libre ha sido utilizado para los asuntos administrativos, la búsqueda de alojamiento y algunas salidas en Kourou. El programa del fin se semana pasado: Un paseo por el mercado de Kourou con gran variedad de pescado fresco, frutas exóticas y especias, y todo amenizado bajo música caribeña... A la tarde, teníamos cita con la gente Española para seguir el partido España - Paraguay al BDS (Bar Des Sports). Después de festejar bien la victoria de España, hemos cenado en un Creole en el barrio de Bourg después hemos ido a bailar " Au Vieux Montmarte", la discoteca mas vieja de Kourou... El domingo, fuimos invitados a un aniversario al mediodía, seguido de una partida de poker para terminar el día, el fin de semana ha terminado ya y es hora de volver al trabajo. Aquí tenéis unas fotos para ilustrar el comentario de esta semana. Hasta pronto.

-Alex et Raquel-