dimanche 27 juin 2010

Notre première nuit dans un Carbet / Nuestra primera noche en un Carbet

Ce weekend, Yannick, que je dois remplacer au centre spatial, et qui va rentrer en Espagne après 4 ans passés en Guyane, a organisé une fête de départ dans un Carbet au bord du fleuve. Les Carbets sont des abris assez rudimentaires, généralement en bois, conçus pour s'abriter de la pluie et des animaux et qui permettent de suspendre des hamacs pour y dormir. Nous avons été conviés à la soirée et à dormir sur place. Un couple d'Espagnols qui venaient à la fête mais qui ne souhaitaient pas dormir au Carbet nous on laissé leurs hamacs avec moustiquaires (obligatoires en Guyane) ainsi que 2 petits oreillers et des couvertures légères. Nous étions prêts pour vivre notre première nuit en Carbet... La fête a été très sympa, grillades, grandes salades, rhum, bières et musique jusqu'à très tard. Nous avons été présentés à tous mes futurs collègues et encore une fois nous avons été très bien accueilli... Après cette nuit douce et agréable dans le hamac, nous avons pris un petit déjeuner puis un bain dans la rivière et enfin un petit repas pour finir les restes. Ont suivis, le rangement du matériel, le nettoyage du Carbet et le retour sur Kourou avec les premiers coups de soleil qui se font ressentir... Demain, c'est mon premier jour de travail....et j'en avais presque oublié pourquoi nous sommes venus en Guyane tant ce début de séjour se passe bien...


Este fin de semana, Yannick, a quien voy a sustituir, quien vuelve a España después de 4 años en la Guayana ha organizado una fiesta de despedida en un Carbet al borde del río. Los Carbets son refugios bastante rudimentarios, generalmente de madera, concebidos para resguardarse de la lluvia y de los animales y donde pueden colgarse hamacas para dormir. Fuimos invitados a la fiesta y a dormir en el sitio. Una pareja de españoles que venían a la fiesta pero que no se quedaban a dormir en el Carbet nos han prestado sus hamacas y sus respectivas mosquiteras (obligatorias en Guayana), dos cojines y un par de mantas ligeras. Estábamos listos para pasar nuestra primera noche en un Carbet. La fiesta ha sido muy divertida, barbacoa, grandes ensaladas, ron, cerveza y música hasta bien tarde. Fuimos presentados a todos mis futuros compañeros y otra vez fuimos bien acogidos... Después de esta noche dulce y agradable en la hamaca, hemos tomado un desayuno seguido de un baño en el río y para acabar una pequeña comida para terminar con los restos. Han seguido con la recogida y la limpieza del Carbet y la vuelta a Kourou con los primeros rayos de sol que se hacen sentir en la piel... Mañana es mi primer día de trabajo... y de tanta diversión en este inicio ya había casi olvidado por que habíamos venido a la Guayana.

-Alex y Raquel-


Le Carbet avec nos hamacs à l'étage / El Carbet con nuestras hamacas

La salle à manger / El comedor

Au réveil / Al despertar

Le Fleuve Kourou / El río Kourou

La baignade / El chapuzón

La baignade / El chapuzón

Nos premiers jours à Kourou / Nuestros primeros días en Kourou

Nous nous sommes installés dans notre nouvel appartement avec kitchenette et salle de bain et un lit sur une mezzanine. C'est petit mais c'est à la fois joli et propre, de plus nous disposons d'un accès internet et d'un téléphone fixe.

Raquel commence son initiation à la cuisine créole, au menu du Vendredi Midi, au "Flamengo" : Ti-Punch et colombo de Poulet. Puis rapidement, des gens du centre spatial nous ont appelés pour nous proposer de nous faire visiter Kourou. Nous avons pu grace à eux, voir le match de foot Espagne - Chili en compagnie des Espagnols de Kourou, tous vetus de rouge, agitant des drapeaux et chantant la victoire : Ambiance de folie !!!

Le soir nous sommes allés manger avec eux "aux brochettes", un lieu très fréquenté, fait de quelques cabanes en bois de palette et de tables de jardin de récuperation au milieu d'un terrain vague. "Aux brochettes" on vous sert du poisson frais et de la bonne viande au barbecue avec des frites, du rhum et de la bière, on y reviendra c'est sûr ! Nous avons terminé la nuit à "L'Yguana Kfé" la boite de nuit à la mode sur Kourou, où les gens sont en short et tongs, rentrent et sortent, et boivent leurs consommations dans la rue...

Samedi, aprés avoir mangé dans un restaurant Bresilien "Le Cupuaçu", le rendez-vous était pris pour assister à un tir d'Ariane depuis la plage. Malheureusement nous ne l'avons aperçue que quelques courtes secondes à cause du plafond nuageux très dense et très bas ce jour-là, il n'empeche que le bruit est spectaculaire.
Après le tir, nous devions rentrer à l'appartement préparer nos affaires en vue d'aller passer notre première nuit dans un Carbet au bord du fleuve, nous vous raconterons tout ça dans notre prochain billet.





Nos instalamos en nuestro nuevo apartamento con cocina, baño y el dormitorio en un piso sobre el comedor. Es pequeño pero a la vez bonito y limpio, a mas disponemos de conexión de Internet y teléfono fijo.

Raquel ha empezado su iniciación a la cocina "Creole", con el menú del viernes en el "Flamengo": Ti-Punch y Colombo de pollo. Rápidamente la gente del centro espacial nos han llamado para proponernos de hacer una visita de Kourou. Gracias a ellos, pudimos ver el partido España - Chile en compañía de los españoles en Kourou, todos vestidos de rojo, agitando las banderas y cantando la victoria: Un ambiente de locos!!

A la noche fuimos a comer con ellos a "aux Brochettes", un sitio muy frecuentado, hecho de cabañas de madera de palets y de mesas de jardín recicladas en medio de un descampado."Aux Brochettes" te sirven pescado fresco y buena carne a la barbacoa con patatas fritas,ron y cerveza, volveremos seguro!!
Terminamos la noche en "L'Yguana Kfe" la discoteca de moda de Kourou, donde la gente va en pantalones cortos y chanclas, entran y salen, y se beben sus consumiciones en la calle...

Sábado, después de haber comido en un restaurante Brasileño "Le Cupuaçu", teníamos cita para ir a ver el lanzamiento de Ariane desde la playa. Desgraciadamente solo lo hemos podido ver unos segundos debido a las nubes bajas y densas, pero el ruido ha sido espectacular. Después del lanzamiento, teníamos que volver al apartamento para preparar nuestras mochilas en previsión de ir a pasar nuestra primera noche en un Carbet al borde del río, esto os lo contaremos en nuestro próximo capitulo.

-Alex et Raquel-



Premier petit déjeuner / Primer desayuno

Le Ti-Punch au "Flamengo" / El Ti-Punch en el "Flamengo"

Repas Brésilien au "Cupuaçu" / Comida Brasileña en el "Cupuaçu"

Brochette de porc avec feijoada, salade, farine de manioc, riz et épices
Brocheta de cerdo con feijoada, ensalada, harina de manioc, arroz y especias

La plage au nord de Kourou après le tir de Ariane 
La playa al norte de Kourou después del lanzamiento

samedi 26 juin 2010

Le grand voyage / El gran viaje

Bienvenue sur notre Blog.
Tout a démarré il y a quelques mois, lorsque s'est présentée l'opportunité de partir pour plusieurs années en Guyane... Nous avons décidé de saisir notre chance, et de vivre cette expérience unique en son genre, tant au niveau humain que professionnel. Après de longs préparatifs, des tas de problèmes de logistique et surtout administratifs, nous sommes enfin partis la nuit du 24 Juin 2010, quelques heures après avoir scellé notre container et fait les derniers au revoir à nos amis et familles respectives. Nous sommes donc partis de Barcelone (ou nous vivions tous les 2) jusqu'à Paris, puis une longue correspondance pour Cayenne, et enfin une heure de voiture pour arriver jusqu'à Kourou. Un voyage long et fatigant mais le spectacle de l'arrivée sera à la hauteur de nos espérances, les récits de Guyane commencent ici...


Bienvenidos a nuestro Blog
Todo empezó hace ya unos meses, cuando se nos presentó la ocasión de irnos a vivir algunos años a la Guayana... Decidimos coger esta oportunidad, y vivir una experiencia única, tanto a nivel humano como profesional. Después de largos preparativos, con problemas logísticos pero sobretodo administrativos, al fin nos fuimos el 24 de Junio 2010, después de haber sellado nuestro container unas horas antes y de dar el ultimo adiós a nuestros amigos y familiares. Salimos de Barcelona (donde vivimos) hasta París, después de una larga correspondencia salimos hacia Cayenne, y por fin, una hora en coche hasta Kourou. Un viaje largo y cansado pero la llegada será a la altura de nuestras expectativas, los relatos de la Guayana empiezan aquí...

-Alex & Raquel-





Nous sommes prêts pour le départ / Listos para la salida


Belle vue de Kourou / Vistas de Kourou 


Notre Boeing 777 à l'aéroport de Cayenne / Nuestro Boeing 777 en el aeropuerto de Cayenne


Notre premier diner au restaurant chinois juste à coté de l'hôtel 
Nuestra primera cena en un restaurante chino al lado del hotel