Récits de Guyane: Notre première nuit dans un Carbet / Nuestra primera noche en un Carbet

Ce weekend, Yannick, que je dois remplacer au centre spatial, et qui va rentrer en Espagne après 4 ans passés en Guyane, a organisé une fête de départ dans un Carbet au bord du fleuve. Les Carbets sont des abris assez rudimentaires, généralement en bois, conçus pour s'abriter de la pluie et des animaux et qui permettent de suspendre des hamacs pour y dormir. Nous avons été conviés à la soirée et à dormir sur place. Un couple d'Espagnols qui venaient à la fête mais qui ne souhaitaient pas dormir au Carbet nous on laissé leurs hamacs avec moustiquaires (obligatoires en Guyane) ainsi que 2 petits oreillers et des couvertures légères. Nous étions prêts pour vivre notre première nuit en Carbet... La fête a été très sympa, grillades, grandes salades, rhum, bières et musique jusqu'à très tard. Nous avons été présentés à tous mes futurs collègues et encore une fois nous avons été très bien accueilli... Après cette nuit douce et agréable dans le hamac, nous avons pris un petit déjeuner puis un bain dans la rivière et enfin un petit repas pour finir les restes. Ont suivis, le rangement du matériel, le nettoyage du Carbet et le retour sur Kourou avec les premiers coups de soleil qui se font ressentir... Demain, c'est mon premier jour de travail....et j'en avais presque oublié pourquoi nous sommes venus en Guyane tant ce début de séjour se passe bien...

Este fin de semana, Yannick, a quien voy a sustituir, quien vuelve a España después de 4 años en la Guayana ha organizado una fiesta de despedida en un Carbet al borde del río. Los Carbets son refugios bastante rudimentarios, generalmente de madera, concebidos para resguardarse de la lluvia y de los animales y donde pueden colgarse hamacas para dormir. Fuimos invitados a la fiesta y a dormir en el sitio. Una pareja de españoles que venían a la fiesta pero que no se quedaban a dormir en el Carbet nos han prestado sus hamacas y sus respectivas mosquiteras (obligatorias en Guayana), dos cojines y un par de mantas ligeras. Estábamos listos para pasar nuestra primera noche en un Carbet. La fiesta ha sido muy divertida, barbacoa, grandes ensaladas, ron, cerveza y música hasta bien tarde. Fuimos presentados a todos mis futuros compañeros y otra vez fuimos bien acogidos... Después de esta noche dulce y agradable en la hamaca, hemos tomado un desayuno seguido de un baño en el río y para acabar una pequeña comida para terminar con los restos. Han seguido con la recogida y la limpieza del Carbet y la vuelta a Kourou con los primeros rayos de sol que se hacen sentir en la piel... Mañana es mi primer día de trabajo... y de tanta diversión en este inicio ya había casi olvidado por que habíamos venido a la Guayana.

-Alex y Raquel-