Centre Spatial Guyanais : Transfert de Soyuz VS04

C'est sur l'invitation de mon ami Marc que j'ai pu assister au transfert de Soyuz VS04, de son lieu d'assemblage (le MIK) vers sa zone de lancement (la ZLS). Nous avons pris la route vers 05h00 du matin, et c'est donc de nuit que nous avons parcouru les 30 KM qui séparent l'entrée du centre spatial de l'ensemble de lancement Soyuz. Le temps de récupérer des casques et une radio et nous nous dirigeons vers la zone de lancement. Le site, encore désert, a commencé à s'animer aux premières lueurs de l'aube et le spectacle qui s'est offert à nous valait bien de s'être levé aussi tôt...

Gracias a la invitación de mi amigo Marc, pude asistir al desplazamiento de Soyuz VS04, desde su sitio de montaje (el MIK) hacía la zona de lanzamiento (ZLS). Nos pusimos en marcha hacia las 05h00 de la mañana,  para recorrer, de noche, los 30 KM que separan la entrada del centro espacial de la zona de lanzamiento de Soyuz. El tiempo de equiparse con cascos y radio, nos acercamos de la zona de lanzamiento. El sitio, todavía desierto, empieza a animarse con las primeras luces del día. El espectáculo merecía la pena de levantarse muy pronto ese día...



-Alex-

Plan du centre spatial avec la route de l'Espace en rouge (Crédit Wikipedia).
Plano del centro espacial con la ruta del espacio en rojo (Fuente Wikipedia).

Le jour se lève sur l'ensemble de lancement Soyuz.
Amanece en la zona de lanzamiento de Soyuz.

Nos collègues russes de Roskosmos en train d'ouvrir les portes du portique mobile.
Nuestros colegas rusos de Roskosmos abriendo las puertas del pórtico móvil.

L'imposant portique mobile va reculer pour libérer la zone de lancement.
El grande pórtico móvil retrocederá para liberar la zona de lanzamiento.

Piste de roulage du portique avec en fond le lanceur qui sort du MIK.
La vía del pórtico móvil y en segundo plano el cohete saliendo del MIK.

Cet imposant bâtiment se déplace sur les rails grâce à de puissantes roues hydrauliques.
Este enorme edificio se desplaza sobre las vías gracias a sus potentes ruedas hidráulicas.

.

Le portique a reculé, laissant les bras du système de lancement à l'air libre.
El pórtico retrocedió dejando ver los brazos del sistema de lanzamiento.

Le lanceur passe derrière moi durant le parcours de 650m de voie ferrée qui sépare le MIK du portique.
El cohete pasa detrás de mi mientras recorre los 650m de vía férrea que separan el MIK del pórtico.

Vue des imposants propulseurs du 1er étage.
Vista de los imponentes propulsores de la 1ª etapa.

Passage au millimètre sous le portique.
El cohete pasa a través del pórtico con un margen de milímetros.

Le lanceur arrive près de la zone de lancement et du carneau.
El cohete llega a la zona de lanzamiento y del "Carneau" (el conducto de humos).

On m'a dit que j'étais très beau avec mon casque :-)
Me han dicho que el casco me quedaba bien :-)

Mon ami Marc est chargé de coordonner les opérations de télécommunications durant la campagne.
Mi amigo Marc se encarga de coordinar las operaciones de telecomunicaciones durante la campaña.

Le lanceur Soyuz qui est assemblé à l'horizontale est redressé durant cette phase.
El cohete Soyuz ensamblado al horizontal es erguido durante esta fase.

Les bras se referment autour du lanceur, il était temps la pluie arrive...
Los brazos se cierran al rededor del cohete justo a tiempo antes que llegue la lluvia...

Une dernière photo (trempé) après la pluie en face du carneau. Plus tard dans la journée, le portique avancera jusqu'au lanceur pour l'abriter jusqu'à l'arrivée de la charge utile (le satellite) et de la coiffe.
Una última foto (empapado) después de la lluvia en frente del conducto de humos. Mas tarde este mismo día, el pórtico volverá hasta el cohete para resguardarlo hasta la llegada de la carga útil (el satélite) y de las cubiertas.

Pour se rendre compte de la taille du carneau qui sert à évacuer les flammes et les fumées lors du décollage de Soyuz voici une photo que j'avais prise lors d'une visite du chantier du site en 2011.
Para darse cuenta del tamaño del conducto que sirve para evacuar el humo y las llamas durante el despegue de Soyuz, aquí esta una foto que hice durante una visita de las obras del sitio en 2011.

Décollage de Soyouz avec Pléiades-1B, le 2...by CNES